Wie kann ich mein Theme übersetzen?

Wie kann ich mein Theme übersetzen? Prinzipiell ist das einfach, denn es gibt nur drei Ansatzpunkte. Theme-Files im Editor, sonstige Dateien und Sprachdatei.

PHP-Dateien im Editor

Unter:
Darstellung (oder Design)/Editor
findet man alle wichtigen Theme-Files bzw. PHP-Dateien, wie man in der Grafik sieht. Dort sucht man einfach jede einzelne Datei nach dem entsprechenden Ausdruck durch, den man übersetzen will und tauscht den Text… und nur den Text einfach aus.

Sonstige Dateien

Darüber hinaus gibt es manche Themes bei denen man tiefer graben muss. Man geht einfach in sein FTP-Programm, lädt alle Dateien des Blogs auf seinen Rechner herunter und durchsucht dann mit dem Dateimanager das gesamte Verzeichnis. Das Suchergebnis sind die Dateien, in denen der entsprechende Text vorkommt.
Dann ändert man einfach den Text ab und lädt die neue Datei wieder hoch.

Sprachdatei

Auf der Homepage der Theme-Betreiber (die wird meist im Fuß des Blogs erwähnt) findet man die Information, wo genau sich diese Datei befindet. Darüber hinaus findet man sie meist schon, wenn man in den sonstigen Dateien sucht. Normalerweise befindet sich die Sprachdatei allerdings auf dem Server im WordPress-Verzeichnis: wp-content/languages.

Wenn man eine Sprachdatei hat, macht es immer Sinn diese zuerst zu übersetzen. Außerdem braucht man keine Angst vor diesem Schritt zu haben. Es sind tatsächlich nicht soviele Dinge, die man übersetzen muss. Wenn man diese Hinweise befolgt, ist es kein Problem mehr das eigene Theme zu übersetzen.
Manchmal tauchen Sonderfälle bei der Übersetzung von Themes auf. Dabei handelt es sich meistens um einzelne Wörter, die nicht übersetzt werden. Kennst Du einen solchen Sonderfall, schreibe einen Kommentar mit Angabe des Themes…